1 00:00:02,044 --> 00:00:06,173 Dziennik stacji, data gwiezdna 46729. 1. 2 00:00:06,256 --> 00:00:08,717 Mam pośredniczyć w sporze 3 00:00:08,842 --> 00:00:12,137 pomiędzy dwiema rywalizującymi ze sobą frakcjami, Paqu i Navot. 4 00:00:12,262 --> 00:00:16,099 Przedmiotem sporu jest spór o ziemię co mogłoby wywołać wojnę domową. 5 00:00:17,684 --> 00:00:20,604 Dowódco, przybyła delegacja Paqu. 6 00:00:20,729 --> 00:00:24,316 Powitajmy ich. Jakieś wieści o Navocie? 7 00:00:24,441 --> 00:00:26,735 - Będą tu za godzinę. - Komendancie? 8 00:00:26,860 --> 00:00:31,281 - Szefie, nie jesteś w Bajor? - Mamy już wychodzić. 9 00:00:31,406 --> 00:00:34,743 Ale, proszę pana, zastanawiałem się, czy może 10 00:00:34,868 --> 00:00:38,121 Chorąży Boyer mógłby mnie zastąpić na tej misji. 11 00:00:38,246 --> 00:00:40,332 Byłbym kimś więcej niż szoferem 12 00:00:40,457 --> 00:00:43,585 a Boyer może pilotować pojazd latający. 13 00:00:43,710 --> 00:00:46,713 Jesteś potrzebny na stacji, szefie? 14 00:00:46,838 --> 00:00:51,176 Nie, proszę pana. Wszystko w porządku. Ale nigdy nie wiadomo. 15 00:00:51,301 --> 00:00:55,013 - Proszę bardzo. Wszystko gotowe? - Tak, proszę pana. 16 00:00:55,138 --> 00:00:57,223 Czy Magistrat wspomniał 17 00:00:57,349 --> 00:01:00,351 charakter tego nagłego przypadku medycznego? 18 00:01:00,435 --> 00:01:04,105 - Jego wiosce grozi wyginięcie. - Lepiej chodźmy. 19 00:01:04,230 --> 00:01:08,526 Zgadzam się. Port dokowania szósty. 20 00:01:08,651 --> 00:01:11,821 Nie mogę się doczekać tej misji. 21 00:01:11,946 --> 00:01:16,075 To wspaniała okazja żeby się poznać. 22 00:01:22,415 --> 00:01:26,878 Umów się na spotkanie z obiema stronami na późniejsze popołudnie. 23 00:01:27,003 --> 00:01:29,797 To jest sesja nieformalna. 24 00:01:29,922 --> 00:01:32,467 Chcę tylko, żeby zaczęli rozmawiać. 25 00:01:33,468 --> 00:01:37,263 Umieszczenie ich przy tym samym stole będzie osiągnięciem. 26 00:01:37,388 --> 00:01:40,641 Panie ministrze, jeśli chodzi o te negocjacje... 27 00:01:40,767 --> 00:01:42,852 Masz dla mnie jakąś radę? 28 00:01:45,521 --> 00:01:47,899 Jest takie stare powiedzenie o Bajorze. 29 00:01:48,024 --> 00:01:50,401 „Ziemia i ludzie to jedno”. 30 00:01:50,526 --> 00:01:55,531 Ziemia zamieszkana przez Paqu i Navot jest bardzo surowy. 31 00:01:55,656 --> 00:01:59,535 Spokojnie, majorze. To nie jest mój pierwszy raz na talerzu. 32 00:01:59,660 --> 00:02:01,037 Pan? 33 00:02:01,162 --> 00:02:05,750 I będę cię mieć aby pomóc mi uniknąć błędów. 34 00:02:06,667 --> 00:02:08,669 Jak wygląda Tetrarch Paqu? 35 00:02:08,794 --> 00:02:12,381 Nie wiem. Paqu unikają kontaktu z obcymi. 36 00:02:17,344 --> 00:02:19,680 - Komandor Sisko? - Tak? 37 00:02:19,805 --> 00:02:23,684 Jestem Varis Sul, tetrarcha Paqu. 38 00:03:03,204 --> 00:03:08,160 STAR TREK GŁĘBOKA PRZESTRZEŃ DZIEWIĄTA 39 00:04:29,317 --> 00:04:31,536 „GAJNIK” 40 00:04:41,614 --> 00:04:43,985 Czy mogę zadać ci pytanie? 41 00:04:44,112 --> 00:04:47,232 - Oczywiście. - I chciałbym szczerą odpowiedź. 42 00:04:47,356 --> 00:04:50,560 - Dostaniesz jednego. - Czy ja... 43 00:04:52,017 --> 00:04:54,097 denerwuje cię? 44 00:04:54,222 --> 00:04:57,384 Denerwujesz mnie? Co to za pytanie? 45 00:04:57,509 --> 00:05:00,214 Spędziliśmy tu dwie godziny 46 00:05:00,298 --> 00:05:02,419 i prawie nie powiedziałeś ani słowa. 47 00:05:02,544 --> 00:05:04,707 Naprawdę? Nie zauważyłem. 48 00:05:04,833 --> 00:05:07,288 Widzę. 49 00:05:08,161 --> 00:05:10,325 Byłem zbyt zajęty myśleniem. 50 00:05:10,451 --> 00:05:12,739 Myślący? O czym? 51 00:05:12,864 --> 00:05:15,735 O czym myślałeś? 52 00:05:16,692 --> 00:05:18,980 Cóż, zobaczmy... 53 00:05:19,105 --> 00:05:21,810 Kiedy wrócimy na stację 54 00:05:21,934 --> 00:05:26,594 Będę musiał przeprowadzić diagnostykę pierwszego stopnia na generatorach. 55 00:05:26,720 --> 00:05:31,712 - Zadowolony? - Chyba tak. 56 00:05:31,838 --> 00:05:34,668 Twoja opinia wiele dla mnie znaczy. 57 00:05:34,792 --> 00:05:37,788 I mam tendencję do dużo gadania. 58 00:05:37,912 --> 00:05:39,869 To po prostu nerwowy nawyk. 59 00:05:39,993 --> 00:05:43,614 - Mam nadzieję, że nie masz mi tego za złe. - Zupełnie nie. 60 00:05:45,278 --> 00:05:48,940 - Jeszcze jedno. - Co to jest, proszę pana? 61 00:05:49,065 --> 00:05:53,100 Naprawdę nie ma potrzeby zwracać się do mnie „proszę pana”. 62 00:05:53,226 --> 00:05:56,222 Jak mam cię nazywać? 63 00:05:56,346 --> 00:05:58,509 A co z Julianem? 64 00:05:59,966 --> 00:06:01,963 Czy to rozkaz? 65 00:06:02,089 --> 00:06:06,790 Nie. Po prostu wolę to gdybyś mówił do mnie po imieniu. 66 00:06:07,789 --> 00:06:10,002 W porządku. 67 00:06:18,555 --> 00:06:22,684 Osiągnęliśmy stabilną orbitę. Możemy się przesłać... 68 00:06:24,186 --> 00:06:26,271 Julian. 69 00:06:40,244 --> 00:06:42,748 Żadnych infekcji drogą powietrzną. 70 00:06:42,873 --> 00:06:45,292 Gleba jest wolna od substancji zanieczyszczających 71 00:06:45,417 --> 00:06:47,879 i wód gruntowych wolne od zanieczyszczeń. 72 00:06:48,004 --> 00:06:51,548 Jestem Faren Kag, sędzia pokoju. 73 00:06:51,674 --> 00:06:55,261 - Doktor Bashir i szef O'Brien. - Wieś jest w niebezpieczeństwie. 74 00:06:55,386 --> 00:06:57,889 Mam nadzieję, że nie jest za późno. 75 00:07:04,104 --> 00:07:07,274 - Czy wykazał jakiekolwiek oznaki poprawy? - Nic. 76 00:07:09,861 --> 00:07:11,903 Musisz mu pomóc. 77 00:07:12,905 --> 00:07:17,326 - Ilu innych jest chorych? - Mówiłeś, że wioska jest w niebezpieczeństwie. 78 00:07:17,452 --> 00:07:21,874 To jest. Jeśli on umrze, wszyscy umrzemy. 79 00:07:28,755 --> 00:07:33,886 Replikatory Kardasjan zrób dobre ciasto larishowe. 80 00:07:34,012 --> 00:07:37,473 - Nie przyszedłem jeść. - W takim razie porozmawiajmy. 81 00:07:38,641 --> 00:07:40,810 Negocjacje rozpoczynają się dziś wieczorem, 82 00:07:40,935 --> 00:07:45,148 ale chciałem zobaczyć, na czym wszyscy stoimy. 83 00:07:45,274 --> 00:07:50,029 Zgodnie z traktatem która istnieje od 90 lat, 84 00:07:50,153 --> 00:07:54,616 „granica oddzielająca Paqu a Navot to rzeka Glyrhond. " 85 00:07:54,743 --> 00:07:57,870 To prawda. 86 00:07:57,995 --> 00:08:00,457 Wszyscy się w czymś zgadzamy. 87 00:08:00,582 --> 00:08:03,168 W czasie okupacji 88 00:08:03,293 --> 00:08:06,504 Kardasjanie skierowali rzekę. 89 00:08:06,629 --> 00:08:10,926 Glyrhond teraz płynie 20 kilometrów na zachód od swojej poprzedniej pozycji. 90 00:08:11,051 --> 00:08:13,429 20 kilometrów w głąb terytorium Navot. 91 00:08:13,553 --> 00:08:18,267 To teraz terytorium Paqu. Rzeka jest naszą wspólną granicą. 92 00:08:18,392 --> 00:08:21,729 Traktat nic nie mówi o kradzież ziemi. 93 00:08:21,854 --> 00:08:25,483 Twój ojciec by to zrobił oddaj nam to, co nasze. 94 00:08:25,607 --> 00:08:28,069 Mój ojciec nie zrobiłby czegoś takiego. 95 00:08:28,194 --> 00:08:31,114 A teraz jestem Tetrarchą. 96 00:08:31,239 --> 00:08:34,325 Nie zdradzę mojego ludu. 97 00:08:34,452 --> 00:08:39,331 Zobaczmy... dwa syntale bajorańskie. 98 00:08:39,456 --> 00:08:42,209 Kieliszek wina Gamzian 99 00:08:42,335 --> 00:08:47,047 i sok bąbelkowy Trixian dla małej damy. 100 00:08:47,172 --> 00:08:50,719 Nie jestem małą damą. 101 00:08:57,393 --> 00:09:00,729 Nadal pobieram od niej opłaty za tego drinka. 102 00:09:22,420 --> 00:09:26,257 Nie, chodźmy zagrać w piłkę w holoapartamencie. 103 00:09:26,382 --> 00:09:28,301 - NIE! - Dlaczego nie? 104 00:09:28,426 --> 00:09:31,763 - Baseball jest nudny. - I nie możesz uderzać mojej podkręconej piłki. 105 00:09:31,888 --> 00:09:35,183 To głupia gra. Nawet ludzie przestali się bawić. 106 00:09:35,309 --> 00:09:37,644 Być może, ale nadal nie mogę trafić mojej krzywej piłki. 107 00:09:37,768 --> 00:09:41,356 Panie Sisko, Nog, myślałem, że mówiłem, 108 00:09:41,481 --> 00:09:43,985 żadnego zwisania nad promenadą. 109 00:09:44,109 --> 00:09:48,156 - Nie upadniemy, Odo. - Stąd widać lepiej. 110 00:09:48,281 --> 00:09:51,742 Co jest takiego interesującego? 111 00:09:53,704 --> 00:09:57,416 - Nic. - Możesz zobaczyć „nic” 112 00:09:57,541 --> 00:09:59,167 równie dobrze stąd. 113 00:09:59,292 --> 00:10:01,879 Teraz na nogi. 114 00:10:06,842 --> 00:10:09,011 Dziękuję. 115 00:10:14,600 --> 00:10:17,104 Przyjdziesz do holosuite? 116 00:10:17,228 --> 00:10:19,440 Buck Bokai może do nas trafić. 117 00:10:19,564 --> 00:10:21,692 Był największym pałkarzem wszechczasów. 118 00:10:21,817 --> 00:10:23,735 Możesz użyć mojej rękawicy. 119 00:10:23,861 --> 00:10:26,989 Nigdy nie widziałem czegoś tak pięknego. 120 00:10:28,198 --> 00:10:30,702 - Wszystko z nią w porządku. - W porządku? 121 00:10:30,827 --> 00:10:33,413 Muszę ją poznać. 122 00:10:49,388 --> 00:10:52,725 - Dal'Rok! - Teraz spokojnie. 123 00:10:52,850 --> 00:10:56,563 - Staraj się nie przemęczać. - Hovat... 124 00:10:56,687 --> 00:11:00,150 jestem tutaj. Jest przed zapadnięciem zmroku. 125 00:11:00,275 --> 00:11:02,444 Powinieneś był mnie obudzić. 126 00:11:02,569 --> 00:11:06,781 - Pomóż mi się ubrać. - Nigdzie nie idziesz. 127 00:11:08,324 --> 00:11:12,956 - Prorocy cię wysłali, prawda? - Przepraszam? 128 00:11:15,165 --> 00:11:18,378 Nie, coś jest nie tak. 129 00:11:18,502 --> 00:11:22,339 To musi być twój towarzysz. 130 00:11:22,465 --> 00:11:26,720 - Szefie O'Brien? - Przyprowadź go do mnie. 131 00:11:26,845 --> 00:11:30,808 Nie jesteś tym jedynym czekałem. 132 00:11:30,932 --> 00:11:35,521 Szef? Chce cię zobaczyć. 133 00:11:35,646 --> 00:11:37,690 Przychodzić. 134 00:11:41,778 --> 00:11:43,487 Bliższy. 135 00:11:49,744 --> 00:11:54,709 Wiedziałem, że prorocy nas nie zawiodą. 136 00:11:57,044 --> 00:12:00,423 Możesz teraz wyjść. Oboje. 137 00:12:03,260 --> 00:12:06,053 Dopilnuj, żeby został w łóżku. 138 00:12:11,059 --> 00:12:13,771 - O co chodziło? - Nie wiem. 139 00:12:13,895 --> 00:12:16,107 Sirah. Jak on się ma? 140 00:12:16,231 --> 00:12:20,653 Cierpi na niewydolność narządów wywołane rozkładem komórek. 141 00:12:20,778 --> 00:12:24,115 - Poddaje się starości. - Możesz coś zrobić? 142 00:12:24,240 --> 00:12:27,118 Mogę zapewnić mu komfort. 143 00:12:27,201 --> 00:12:29,329 To tylko kwestia czasu. 144 00:12:29,453 --> 00:12:33,417 Potrzebujemy go! Nadchodzi Dal'Rok. 145 00:12:34,042 --> 00:12:38,505 - Co to jest Dal'Rok? - Straszne stworzenie w lesie. 146 00:12:38,630 --> 00:12:40,967 Okazuje się, że co roku. 147 00:12:41,092 --> 00:12:44,846 - Przyjdzie dziś wieczorem? - Przychodzi na pięć nocy. 148 00:12:44,971 --> 00:12:49,351 To będzie czwarty. Tylko Sirah może go pokonać. 149 00:12:49,475 --> 00:12:52,646 Sirah nie może wstać z łóżka. 150 00:12:54,231 --> 00:12:59,990 Jeśli to co mówisz jest prawdą, ta wioska zostanie zniszczona tej nocy. 151 00:13:09,615 --> 00:13:12,788 - Jesteś pewien, że to jest to miejsce? - Widziałeś odczyt! 152 00:13:12,912 --> 00:13:16,752 Jest tylko jedna kobieta w jej wieku zwiedzanie stacji. 153 00:13:16,879 --> 00:13:18,923 To jej kwatera. 154 00:13:24,682 --> 00:13:27,521 - Zacząć robić. - Co? 155 00:13:27,645 --> 00:13:30,943 - Zadzwoń. - To ty chcesz ją poznać. 156 00:13:31,068 --> 00:13:34,282 - Boisz się? - Dziewczyny? 157 00:13:34,407 --> 00:13:36,661 - Dzwonisz! - Boisz się. 158 00:13:36,785 --> 00:13:39,958 Nie, ja nie, ty jesteś. 159 00:13:40,083 --> 00:13:42,170 Co robisz? 160 00:13:44,174 --> 00:13:47,929 Mam na imię Jog... mam na myśli Jake'a. 161 00:13:49,724 --> 00:13:52,437 Jest Nogiem. Jestem Jake Sisko. 162 00:13:54,816 --> 00:13:56,360 Sisko. 163 00:13:56,484 --> 00:14:00,199 Jesteśmy nieoficjalnym komitetem powitalnym. 164 00:14:00,326 --> 00:14:02,412 Zgadza się. 165 00:14:03,914 --> 00:14:05,542 Witamy w DS9. 166 00:14:05,667 --> 00:14:10,175 - Dziękuję. Jestem Varis Sul. - Masz ochotę na wycieczkę? 167 00:14:10,300 --> 00:14:15,349 Moglibyśmy obejrzeć klingoński frachtowiec przejść przez tunel czasoprzestrzenny. 168 00:14:15,476 --> 00:14:18,229 - Dobry pomysł. - Dzięki. 169 00:14:18,354 --> 00:14:21,152 A co powiesz na to? Chcesz iść? 170 00:14:22,570 --> 00:14:24,240 Nigdy nie widziałem tunelu czasoprzestrzennego. 171 00:14:24,364 --> 00:14:28,204 Znamy najlepsze miejsce na stacji 172 00:14:28,331 --> 00:14:30,499 do oglądania tuneli czasoprzestrzennych. 173 00:14:30,626 --> 00:14:34,632 - Chyba że jesteś zajęty. - Nie w tej chwili. 174 00:14:44,398 --> 00:14:48,196 Posłuchaj mnie, Sirah. Musisz wrócić do łóżka. 175 00:14:48,322 --> 00:14:52,120 Być tutaj, w twoim stanie... 176 00:14:52,244 --> 00:14:55,333 Twoja troska mnie dotyka, Doktorze, 177 00:14:55,458 --> 00:14:58,796 ale teraz jestem w rękach proroków. 178 00:14:58,923 --> 00:15:02,679 - Wierzymy w ciebie. - Pomóż nam, Sirah. 179 00:15:31,184 --> 00:15:36,818 Dziwny. Nie rejestruję się jakiekolwiek zakłócenia atmosferyczne. 180 00:15:38,446 --> 00:15:40,700 Dal'Rok się budzi. 181 00:15:44,456 --> 00:15:47,419 Ale jesteśmy gotowi. 182 00:15:52,303 --> 00:15:56,101 W cieniu nocy odczuwa głód. 183 00:15:56,226 --> 00:15:59,231 Z nienawiścią do starożytnych szaleje. 184 00:15:59,357 --> 00:16:04,197 Z pokręconej otchłani chaosu, podchodzi. 185 00:16:12,336 --> 00:16:14,090 Czy to żyje? 186 00:16:14,214 --> 00:16:17,219 Trikorder nic nie odbiera. 187 00:16:18,554 --> 00:16:21,476 Czy może to być obraz holograficzny? 188 00:16:21,601 --> 00:16:25,191 Nie. Nie odbieram dowolne źródło zasilania. 189 00:16:26,944 --> 00:16:29,657 Gniew Dal'Roka 190 00:16:29,782 --> 00:16:33,496 jest jak uderzająca fala na wioskę. 191 00:16:33,621 --> 00:16:38,797 Ciężar jego wściekłości grozi, że nas wszystkich zmiażdży. 192 00:16:39,841 --> 00:16:44,222 Dal'Rok myśli o wiosce nie ma siły się bronić... 193 00:16:50,024 --> 00:16:53,655 Ale Dal'Rok się myli. 194 00:16:54,739 --> 00:16:56,993 Wieś jest silna - 195 00:16:57,119 --> 00:17:02,001 znacznie silniejszy niż Dal'Rok mogę sobie kiedykolwiek wyobrazić. 196 00:17:02,128 --> 00:17:04,881 Możemy to zrobić! Wieś jest silna! 197 00:17:07,427 --> 00:17:08,888 Wieś jest silna! 198 00:17:15,482 --> 00:17:18,654 Dzięki naszej sile, naszej jedności, 199 00:17:18,780 --> 00:17:21,994 pojedziemy Dal'Rokiem... 200 00:17:35,433 --> 00:17:37,456 Do cholery! 201 00:17:46,914 --> 00:17:50,607 Szef! Pomóż nam go stąd zabrać! 202 00:17:53,595 --> 00:17:56,665 - Gdzie jest mój następca? - Sira... 203 00:17:56,790 --> 00:18:00,650 Nie. Ten, którego posłali prorocy. 204 00:18:00,774 --> 00:18:02,890 Tak, ty. 205 00:18:03,015 --> 00:18:06,418 Poczekaj chwilę. Masz niewłaściwego faceta. 206 00:18:06,543 --> 00:18:09,281 Powiedz to, co mówię. 207 00:18:09,406 --> 00:18:13,307 - Wieś nie zostanie zniszczona. - Co? 208 00:18:13,431 --> 00:18:14,966 Szybko! 209 00:18:15,091 --> 00:18:17,913 Wieś nie zostanie zniszczona. 210 00:18:18,037 --> 00:18:20,941 Głośniej, żeby wszyscy usłyszeli. 211 00:18:22,643 --> 00:18:26,462 Wieś nie zostanie zniszczona! 212 00:18:27,250 --> 00:18:31,690 Pomimo naszych obaw postawimy na swoim 213 00:18:31,814 --> 00:18:34,096 i zmierz się z Dal'Rokiem. 214 00:18:34,221 --> 00:18:39,076 Pomimo naszych obaw postawimy na swoim 215 00:18:39,201 --> 00:18:41,649 i zmierz się z Dal'Rokiem. 216 00:18:45,674 --> 00:18:48,621 Wieś jest silna. 217 00:18:51,483 --> 00:18:54,264 Potężniejszy niż Dal'Rok. 218 00:18:59,741 --> 00:19:04,514 Razem korzystamy z tej mocy żeby go odpędzić. 219 00:19:04,638 --> 00:19:08,082 Odjedź! Odjedź! 220 00:19:22,357 --> 00:19:24,847 Dal'Rok zostaje pokonany. 221 00:19:28,375 --> 00:19:30,781 Wieś jest bezpieczna. 222 00:19:42,359 --> 00:19:43,562 On nie żyje. 223 00:19:50,202 --> 00:19:53,314 Sirah nas opuścił 224 00:19:54,600 --> 00:19:57,796 ale prorocy nas wysłali jego następca. 225 00:20:00,659 --> 00:20:02,899 Nowy Sirah, który opowie historię. 226 00:20:07,091 --> 00:20:09,842 Nowy Sirah ma chronić wioskę. 227 00:20:22,351 --> 00:20:26,271 Sprzedałem im więc całe stado klingońskich targów. 228 00:20:27,147 --> 00:20:29,274 Majorze, co za miła niespodzianka. 229 00:20:29,399 --> 00:20:31,734 Nie mogę się doczekać Waszych wizyt. 230 00:20:31,859 --> 00:20:35,196 Oszczędź mi pogawędek i zdobądź mi gwiezdnego włóczęgę. 231 00:20:35,321 --> 00:20:37,281 Więc eee... 232 00:20:37,406 --> 00:20:40,284 Jak przebiegają negocjacje? 233 00:20:42,203 --> 00:20:45,288 - Lepiej zrób to podwójnie. - Ach. 234 00:20:50,251 --> 00:20:53,962 - Prosiłeś o spotkanie ze mną? - Proszę, usiądź. 235 00:20:55,214 --> 00:20:57,716 Właśnie spędziłem pięć godzin siedząc. 236 00:20:57,841 --> 00:21:01,053 Tak, pięć długich, bezproduktywnych godzin. 237 00:21:01,178 --> 00:21:04,639 - Woban jest głupcem. - Przyszedł porozmawiać. 238 00:21:04,765 --> 00:21:08,309 - Po co tu jesteś? - To oczywiste. 239 00:21:08,434 --> 00:21:11,604 - Aby chronić moich ludzi. - Rozpoczynając wojnę? 240 00:21:11,729 --> 00:21:14,773 - Nie zgadzam się z twoim tonem! - Jeśli po to tu jesteś, 241 00:21:14,898 --> 00:21:18,027 jeśli chcesz walczyć, wtedy tracimy czas. 242 00:21:18,151 --> 00:21:22,322 - Ta ziemia należy do Paqu. - Navotowie się nie zgadzają. 243 00:21:22,446 --> 00:21:28,491 Więc lepiej, żeby byli gotowi za to umrzeć. Ja jestem. Albo mi nie wierzysz? 244 00:21:28,660 --> 00:21:32,956 Wierzę w ludzi pracujących razem znaleźć rozsądne rozwiązania. 245 00:21:33,081 --> 00:21:37,543 - Mam nadzieję, że ty też. - Nie obchodzi mnie, na co masz nadzieję. 246 00:21:37,669 --> 00:21:39,962 Cokolwiek jeszcze chcesz powiedzieć 247 00:21:40,087 --> 00:21:43,424 można powiedzieć siedząc przy stole konferencyjnym. 248 00:21:43,549 --> 00:21:49,454 Varis... jesteś pewien, że to twoi ludzie? gotowi są umrzeć za tę ziemię? 249 00:22:01,065 --> 00:22:02,590 Gdzie ona jest? 250 00:22:02,591 --> 00:22:05,205 Jeśli jej tu nie ma, sprawdzimy jej kwaterę. 251 00:22:05,240 --> 00:22:07,446 I pozwól mi mówić. 252 00:22:07,571 --> 00:22:10,157 Ona zadaje mi pytania, ja na nie odpowiadam. 253 00:22:10,281 --> 00:22:14,035 Pamiętaj tylko, że zobaczyłem ją pierwszy. Ona jest moja. 254 00:22:14,160 --> 00:22:18,789 - Ledwo możesz powiedzieć jej dwa słowa! - To kłamstwo! 255 00:22:18,914 --> 00:22:22,251 Nigdy nie widziałem cię tak zdenerwowanego. Musisz ją naprawdę lubić. 256 00:22:22,375 --> 00:22:24,878 Nigdy tego nie mówiłem! Wszystko co powiedziałem to... 257 00:22:28,256 --> 00:22:31,384 - Byliśmy po prostu... - Szukam ciebie. 258 00:22:31,508 --> 00:22:33,595 Byłem zajęty. 259 00:22:34,304 --> 00:22:37,931 Czy coś jest nie tak? Wyglądasz na trochę przygnębionego. 260 00:22:39,057 --> 00:22:41,185 To nic, naprawdę. 261 00:22:42,352 --> 00:22:44,979 To po prostu... 262 00:22:45,104 --> 00:22:50,276 ludzie chcą czegoś, co mam i nie chcę im tego dać. 263 00:22:50,401 --> 00:22:52,361 Jak bardzo tego chcą? 264 00:22:54,195 --> 00:22:55,322 Bardzo źle. 265 00:22:55,448 --> 00:22:58,158 Czy jest coś, co mają, czego pragniesz? 266 00:22:58,283 --> 00:23:00,535 Że chcę? 267 00:23:00,660 --> 00:23:03,705 Może to nie jest problem. Może... 268 00:23:03,830 --> 00:23:06,248 to szansa. 269 00:23:08,125 --> 00:23:09,585 Może. 270 00:23:09,710 --> 00:23:12,880 Kiedy mam problem, pytam tatę. 271 00:23:13,005 --> 00:23:14,715 Zapytam też tatę. 272 00:23:15,631 --> 00:23:17,592 Pomaga, prawda? 273 00:23:17,718 --> 00:23:20,428 - Tak. - Nie. 274 00:23:20,511 --> 00:23:22,722 Mój tata to całkiem mądry facet. 275 00:23:22,847 --> 00:23:24,891 Mój też... 276 00:23:25,891 --> 00:23:28,143 na swój sposób. 277 00:23:29,269 --> 00:23:32,063 Moi rodzice nie żyją. 278 00:23:32,188 --> 00:23:34,982 Zostali zabici przez Kardasjan. 279 00:23:35,108 --> 00:23:36,483 Przepraszam. 280 00:23:36,609 --> 00:23:40,529 Moja mama zginęła podczas ataku przez Borga. 281 00:23:42,198 --> 00:23:44,824 Czy nie ma kogoś, komu ufasz? 282 00:23:45,784 --> 00:23:48,536 - Nie ufam wielu osobom. - Mój tata... 283 00:23:48,662 --> 00:23:51,164 Porozmawiaj o czymś oprócz twojego ojca! 284 00:23:52,999 --> 00:23:55,877 Bardzo go podziwiasz, prawda? 285 00:23:57,044 --> 00:23:59,796 - Ufam mu. - Panie Sisko... 286 00:23:59,921 --> 00:24:02,633 - Odo. - Właśnie wychodziliśmy. 287 00:24:10,015 --> 00:24:13,268 Zastanawiam się, co kontrolowało te energetyczne stworzenia. 288 00:24:13,392 --> 00:24:16,603 - To nie byłem ja. - Spróbuj powiedzieć to wieśniakom. 289 00:24:16,729 --> 00:24:20,107 - Sirah wybrał ciebie. - Popełnił błąd. 290 00:24:20,232 --> 00:24:24,402 Powitał cię jakby na ciebie czekał. 291 00:24:24,528 --> 00:24:27,989 Cieszę się, że przybyłeś na tę misję. 292 00:24:28,114 --> 00:24:31,367 Zrobiłbym, co mogłem i wyszedł. 293 00:24:31,492 --> 00:24:35,079 - Brakowałoby mi tego! - Cieszę się, że dobrze się bawisz. 294 00:24:35,204 --> 00:24:38,415 - Wierzę w ciebie. - Och, prawda? 295 00:24:39,791 --> 00:24:42,794 Być może zostałeś wysłany przez Proroków. 296 00:24:42,918 --> 00:24:45,422 Przysłał mnie komandor Sisko. 297 00:24:45,546 --> 00:24:49,341 Ten Dal'Rok powróci dziś wieczorem 298 00:24:49,466 --> 00:24:52,052 i liczą, że to zatrzymam. 299 00:24:52,177 --> 00:24:56,431 nie mam najmniejszego pojęcia, jak to zrobić. 300 00:24:58,475 --> 00:25:01,644 Te prezenty są dla ciebie, Sirah. 301 00:25:01,769 --> 00:25:06,232 - Powiedz im, że ich nie chcę. - Wprowadź ich. 302 00:25:10,527 --> 00:25:13,363 - Słuchaj, Julianie... - Jesteśmy tu gośćmi. 303 00:25:13,488 --> 00:25:16,115 Byłoby niegrzecznie odmówić naszym gospodarzom. 304 00:25:21,580 --> 00:25:24,623 Jak mogę wam pomóc, drogie panie? 305 00:25:24,748 --> 00:25:27,751 To oni oferują usługi, szefie. 306 00:25:31,046 --> 00:25:34,632 - Zaszło nieporozumienie. - Czy jest jakiś problem? 307 00:25:34,757 --> 00:25:37,468 NIE! oni nie są... 308 00:25:37,593 --> 00:25:40,220 Tak... to znaczy, są całkiem... 309 00:25:41,639 --> 00:25:44,517 Mam żonę i córkę na DS9. 310 00:25:44,641 --> 00:25:46,810 Oczywiście. 311 00:25:48,770 --> 00:25:51,106 - Musisz po nich posłać. - Dlaczego? 312 00:25:51,230 --> 00:25:53,941 Żeby mogli tu z tobą mieszkać. 313 00:25:55,067 --> 00:25:57,611 Nie zostaję. 314 00:25:57,737 --> 00:25:59,905 Kto wtedy opowie tę historię? 315 00:26:00,030 --> 00:26:02,907 Będziesz musiał znaleźć kogoś innego. 316 00:26:03,867 --> 00:26:07,955 - Ale Sirah wybrał ciebie. - Popełnił błąd. 317 00:26:08,079 --> 00:26:11,040 A co z Dal'Rokiem? Bez ciebie to nas zabije. 318 00:26:11,165 --> 00:26:16,086 Faren, chciałbym pomóc ale nie wiem jak. 319 00:26:16,211 --> 00:26:20,257 - Opowiedz historię. - To takie proste, prawda? 320 00:26:22,175 --> 00:26:25,511 Niech prorocy zapewnią ci zwycięstwo, Sirah. 321 00:26:25,636 --> 00:26:27,096 Miejmy nadzieję, że tak. 322 00:26:42,735 --> 00:26:45,071 Co teraz zrobimy? 323 00:26:45,196 --> 00:26:48,324 Jedyne wyjście z tego bałaganu 324 00:26:48,449 --> 00:26:51,868 jest dowiedzieć się, czym jest ten Dal'Rok 325 00:26:51,993 --> 00:26:55,690 i zniszczy go, zanim on zniszczy nas. 326 00:27:00,359 --> 00:27:02,532 Dziennik stacji, uzupełnienie. 327 00:27:02,656 --> 00:27:06,291 Po dwóch dniach rozmów pomiędzy Paqu i Navot, 328 00:27:06,416 --> 00:27:10,760 nie jesteśmy nawet blisko znalezienia rozwiązania. 329 00:27:16,232 --> 00:27:18,279 Wchodzić. 330 00:27:19,240 --> 00:27:23,501 - Cześć. Chcesz coś zrobić? - Przepraszam, nie teraz. 331 00:27:25,715 --> 00:27:27,804 OK, wpadniemy później. 332 00:27:29,098 --> 00:27:32,273 Czy jest coś co możemy zrobić? żeby cię pocieszyć? 333 00:27:33,025 --> 00:27:36,535 - Nie sądzę. - Na pewno? 334 00:27:36,660 --> 00:27:39,583 - Nie ośmieszaj się. - Czekać! 335 00:27:39,708 --> 00:27:41,088 Tak? 336 00:27:43,217 --> 00:27:46,058 Pamiętasz tę okazję? 337 00:27:46,183 --> 00:27:48,188 rozmawialiśmy wczoraj? 338 00:27:48,314 --> 00:27:50,068 Tak. 339 00:27:50,946 --> 00:27:55,206 Skąd wiesz czy szansa jest warta ryzyka? 340 00:27:55,331 --> 00:27:57,294 Instynkt. 341 00:27:57,421 --> 00:28:00,136 Dziewiąta zasada nabycia stanowi 342 00:28:00,260 --> 00:28:04,729 ta szansa plus instynkt równa się zysk. 343 00:28:04,855 --> 00:28:06,819 Instynkt... 344 00:28:06,944 --> 00:28:10,536 - To nie pomoże. - Myślę, że tak. 345 00:28:11,707 --> 00:28:14,170 Dziękuję, Nog. 346 00:28:14,296 --> 00:28:16,551 Dobry! Świętujmy. 347 00:28:16,677 --> 00:28:20,687 - Świętuj? - Wziąłem jeden z prętów zabezpieczających mojego wujka. 348 00:28:20,813 --> 00:28:23,987 Co z tym zrobimy? 349 00:28:24,112 --> 00:28:26,201 Moglibyśmy przesunąć wiadro Odo. 350 00:28:26,325 --> 00:28:28,289 - Żartujesz? - Wiadro? 351 00:28:28,415 --> 00:28:31,506 Oddamy to. To będzie zabawne. 352 00:28:31,631 --> 00:28:36,059 - Nie możemy tak po prostu wejść do ochrony. - Obserwuj mnie. 353 00:28:50,429 --> 00:28:52,392 Poczekaj tam. 354 00:28:52,516 --> 00:28:55,859 Nadal nie rozumiem co jest takiego zabawnego w wiadrze. 355 00:28:55,985 --> 00:28:58,950 Mieszka w nim Odo. Jest zmiennokształtnym. 356 00:28:59,076 --> 00:29:02,292 Co 16 godzin musi się przebrać do swojej pierwotnej formy. 357 00:29:02,417 --> 00:29:06,929 - W wiadrze? - Zamienia się w jakąś ciecz. 358 00:29:11,106 --> 00:29:13,277 Może to nie jest dobry pomysł. 359 00:29:13,403 --> 00:29:15,701 Obserwuj drzwi. Wrócę. 360 00:29:21,883 --> 00:29:24,932 Jake, jesteś pewien, że wszystko w porządku? 361 00:29:25,058 --> 00:29:28,650 To nie jest tak, że tak naprawdę cokolwiek kradniemy. 362 00:29:28,775 --> 00:29:30,446 Znalazłem to. 363 00:29:32,200 --> 00:29:34,123 Odo! 364 00:29:35,709 --> 00:29:37,631 Odo! 365 00:29:39,219 --> 00:29:42,686 To płatki owsiane! Napełniłem go z replikatora. 366 00:29:44,482 --> 00:29:46,444 Bardzo zabawne! 367 00:29:49,035 --> 00:29:51,499 Powinieneś widzieć swoją twarz! 368 00:30:10,704 --> 00:30:12,710 Wierzę, że to należy do mnie. 369 00:30:19,772 --> 00:30:21,860 Jaki jest pośpiech? 370 00:30:48,520 --> 00:30:51,696 Jest trochę resztkowego neutrina w tych skałach. 371 00:30:51,822 --> 00:30:54,913 Jak Dal'Rok zostawić ślad neutrina? 372 00:30:55,038 --> 00:31:00,428 To nie ma sensu. Ale ta skała nie wybuchła sama. 373 00:31:00,512 --> 00:31:03,270 Na szczęście udało ci się to zatrzymać. 374 00:31:03,395 --> 00:31:05,986 Powtórzyłem tylko to, co powiedział mi Sirah. 375 00:31:06,111 --> 00:31:10,708 - W takim razie jak Sirah to powstrzymał? - Dobre pytanie. 376 00:31:10,832 --> 00:31:13,924 Może istnieje jakiś mechanizm kontrolny. 377 00:31:14,049 --> 00:31:16,891 - Przepraszam. - Proszę, dla mojej córki. 378 00:31:17,017 --> 00:31:22,323 - A co z nią? - Ona chce, żebyś pobłogosławił jej dziecko. 379 00:31:22,450 --> 00:31:25,248 - Ja? - To by znaczyło tak wiele. 380 00:31:33,605 --> 00:31:36,321 Jestem pewien, że sprawi, że będziesz bardzo dumny. 381 00:31:36,447 --> 00:31:38,620 Och, dziękuję! Dziękuję! 382 00:31:38,745 --> 00:31:43,467 - Oto on! - Więcej Twoich obserwujących pragnie publiczności. 383 00:31:43,592 --> 00:31:46,223 To nie wystarczy. Rozejrzyj się tutaj. 384 00:31:46,266 --> 00:31:48,314 Sprawdzę pokój Siraha. 385 00:31:48,439 --> 00:31:52,575 Proszę. Sirah jest w tej chwili zajęty. 386 00:31:53,579 --> 00:31:55,584 Być może mógłbym się przydać. 387 00:31:56,630 --> 00:31:59,889 - Sirah, chwileczkę! - Sirah, proszę, wróć! 388 00:32:27,242 --> 00:32:29,584 Słuchaj, przydałoby mi się trochę prywatności. 389 00:32:29,709 --> 00:32:32,843 Na zewnątrz czeka na Ciebie więcej prezentów. 390 00:32:33,929 --> 00:32:36,647 W porządku, przyprowadź ich. 391 00:32:36,773 --> 00:32:38,778 Trzymaj się. 392 00:32:38,904 --> 00:32:40,994 Nie pracowałeś dla Sirah? 393 00:32:42,416 --> 00:32:45,509 Byłem jego uczniem. 394 00:32:47,306 --> 00:32:50,524 Czy kiedykolwiek ujawnił swoje sekrety? 395 00:32:50,649 --> 00:32:53,744 Jak kontrolował Dal'Rok? 396 00:32:53,869 --> 00:32:58,676 Dlaczego mnie pytasz? Sirah musiał to mieć nauczył cię wszystkiego, co musisz wiedzieć. 397 00:32:58,802 --> 00:33:01,686 W porządku! Zrób to po swojemu. 398 00:33:03,065 --> 00:33:07,245 Nie wiń mnie, gdy szaleje przez twoją wioskę. 399 00:33:14,645 --> 00:33:16,273 Szef! 400 00:33:19,366 --> 00:33:22,962 - Ostrożny. Nie rób mu krzywdy. - Postaram się tego nie robić. 401 00:33:25,804 --> 00:33:28,062 - Wystarczy. - Powiedz mu to. 402 00:33:29,482 --> 00:33:31,949 Powiedziałem: dość! 403 00:33:36,714 --> 00:33:39,306 Dlaczego próbujesz mnie zabić? 404 00:33:44,490 --> 00:33:46,998 Nie jesteś prawdziwym Sirahem. 405 00:33:48,334 --> 00:33:50,258 Nie dostaniesz ode mnie żadnego argumentu! 406 00:33:50,383 --> 00:33:52,723 Jeśli nie on, to kto? 407 00:33:53,392 --> 00:33:55,230 Ja jestem. 408 00:34:05,838 --> 00:34:08,929 Przez dziewięć lat Uczyłem się u Siraha, 409 00:34:10,348 --> 00:34:12,812 poznajemy tajemnice gawędziarza... 410 00:34:16,028 --> 00:34:19,578 tylko po to, żebyś przyszedł i zajmij moje miejsce. 411 00:34:19,703 --> 00:34:22,586 Jeśli o mnie chodzi, ta praca jest twoja. 412 00:34:22,711 --> 00:34:25,468 Ale dlaczego Sirah go wybrał? 413 00:34:25,592 --> 00:34:28,850 - To był jego sposób na ukaranie mnie. - Karze cię? 414 00:34:30,856 --> 00:34:34,530 Trzy noce temu, Sirah pozwolił mi opowiedzieć tę historię. 415 00:34:34,654 --> 00:34:38,832 Ale nie byłem w stanie kontrolować Dal'Roka. 416 00:34:38,957 --> 00:34:42,925 - Kilka osób zostało rannych. - Kontrolować to, jak? 417 00:34:43,050 --> 00:34:45,012 Z tym. 418 00:34:45,138 --> 00:34:49,316 Kamień jest fragmentem Kuli z Niebiańskiej Świątyni. 419 00:34:49,440 --> 00:34:52,280 Mieliśmy jedną z tych Kul. 420 00:34:52,405 --> 00:34:54,661 Jesteśmy świadomi, jak potężni są. 421 00:34:54,786 --> 00:35:00,341 Wiele lat temu była to wioska głęboko podzieleni nienawiścią i nieufnością. 422 00:35:01,385 --> 00:35:05,102 Pierwszy, który dowiedział się Sirah chyba że ludzie się zjednoczą 423 00:35:05,227 --> 00:35:07,147 wioska sama by się zniszczyła. 424 00:35:07,273 --> 00:35:10,656 Użył więc fragmentu Kuli jako katalizatora 425 00:35:10,781 --> 00:35:13,497 nadać swoim lękom formę fizyczną. 426 00:35:13,621 --> 00:35:17,129 A więc przemyślenia mieszkańców stworzyć Dal'Roka? 427 00:35:17,255 --> 00:35:20,680 Tak, ale oni o tym nie wiedzą. 428 00:35:20,805 --> 00:35:24,522 To tajemnica, która została przekazana od Sira do Siraha. 429 00:35:24,647 --> 00:35:27,487 Dlaczego potrzebują gawędziarza? 430 00:35:27,612 --> 00:35:30,661 Historia pomaga się skupić myśli wieśniaków. 431 00:35:30,786 --> 00:35:32,959 I mogą pokonać Dal'Rok 432 00:35:33,083 --> 00:35:35,589 tworząc migoczące światła. 433 00:35:36,635 --> 00:35:41,061 Gdybym miał jeszcze jedną szansę, Mógłbym kontrolować Dal'Rok. 434 00:35:41,185 --> 00:35:45,989 Cóż, synu, wygląda na to, że dzisiaj dostaniesz tę szansę. 435 00:35:55,218 --> 00:35:59,812 - Nie masz prawa nosić tych ubrań. - Mam pełne prawo. 436 00:35:59,937 --> 00:36:02,319 Miałeś swoją szansę. Nie udało Ci się. 437 00:36:02,444 --> 00:36:04,824 - To się więcej nie powtórzy. - Zgadza się. 438 00:36:04,950 --> 00:36:08,082 Nie będzie ci wolno zagrozić wiosce. 439 00:36:08,206 --> 00:36:10,839 A teraz zdejmij te szaty! 440 00:36:15,725 --> 00:36:19,777 - Trzymać się. - Sirah, czas się przygotować. 441 00:36:19,901 --> 00:36:23,117 Wkrótce ludzie się zbiorą usłyszeć tę historię. 442 00:36:38,987 --> 00:36:44,376 Komandorze, biorę na siebie pełną odpowiedzialność za to, co się stało. 443 00:36:44,459 --> 00:36:47,717 Wystarczająco dużo winy rozprzestrzenić się. 444 00:36:47,841 --> 00:36:51,058 Jake powinien wiedzieć lepiej. 445 00:36:51,183 --> 00:36:54,357 On i Nog po prostu próbowali mi zaimponować. 446 00:36:54,483 --> 00:36:57,448 To niezbyt wymówka. 447 00:36:57,573 --> 00:37:01,373 Czy nigdy nie zrobiłeś nic głupiego? zaimponować dziewczynie? 448 00:37:01,498 --> 00:37:04,004 - Być może. - Jake jest miły. 449 00:37:04,129 --> 00:37:07,554 To samo dotyczy Noga... na swój sposób. 450 00:37:08,723 --> 00:37:10,185 Lubię je. 451 00:37:10,311 --> 00:37:13,985 Nie często przebywaj z ludźmi w swoim wieku. 452 00:37:14,112 --> 00:37:16,493 To prawda, ale... 453 00:37:17,954 --> 00:37:21,504 nie dlatego chciałam z nimi być. 454 00:37:22,674 --> 00:37:24,845 Chciałem się czegoś o tobie dowiedzieć. 455 00:37:24,970 --> 00:37:26,724 I? 456 00:37:26,850 --> 00:37:31,569 Jake bardzo dobrze się o Tobie wypowiada. On ci ufa. 457 00:37:31,694 --> 00:37:33,865 Zawsze miło to słyszeć. 458 00:37:35,997 --> 00:37:38,627 Słysząc, jak Jake o tobie mówi... 459 00:37:40,549 --> 00:37:44,181 przypomniało mi, jak bardzo Tęsknię za własnymi rodzicami. 460 00:37:45,352 --> 00:37:49,444 Mój ojciec był wielkim człowiekiem. Świetny przywódca. 461 00:37:49,569 --> 00:37:51,576 Byłby z ciebie dumny. 462 00:37:51,699 --> 00:37:56,586 Staram się być silny jaki był silny, ale... 463 00:37:59,176 --> 00:38:00,553 To trudne. 464 00:38:00,678 --> 00:38:04,229 Twój ojciec nie bał się pójść na kompromis. 465 00:38:05,315 --> 00:38:08,112 To dlatego, że Navot się go bali. 466 00:38:08,238 --> 00:38:12,957 - Woban pomyślałby, że jestem słaby. - Wątpię. 467 00:38:13,083 --> 00:38:15,715 Ale on chce odzyskać tę ziemię. 468 00:38:15,840 --> 00:38:20,016 - Nie boję się Wobana ani Navota. - Nigdy nie mówiłem, że jesteś. 469 00:38:21,685 --> 00:38:24,108 Więc twoja odpowiedź nadal brzmi: nie. 470 00:38:26,071 --> 00:38:29,829 - Nie tracisz, mówiąc nie. - Może. 471 00:38:29,954 --> 00:38:32,962 Ale świetnym przywódcą, jak twój ojciec 472 00:38:33,087 --> 00:38:36,471 to ktoś, kto jest skłonny zaryzykować i powiedzieć „tak”. 473 00:38:47,455 --> 00:38:49,459 Dowódca... 474 00:38:50,880 --> 00:38:54,722 Wierzę, że znam... szansę... 475 00:38:54,847 --> 00:38:58,313 które pozwoliłoby obu stronom powiedzieć „tak”. 476 00:39:10,091 --> 00:39:12,806 Sirah, uratujesz nas! 477 00:39:12,931 --> 00:39:18,151 Jeśli chcesz tę pracę, dlaczego o to nie powalczysz? 478 00:39:18,275 --> 00:39:20,824 Nie, Faren ma rację. 479 00:39:21,660 --> 00:39:25,001 Ci ludzie nigdy tego nie zrobią zaakceptuj mnie jako Siraha. 480 00:39:25,127 --> 00:39:28,759 Bez ich wsparcia Nigdy nie mogłem kontrolować Dal'Roka. 481 00:39:28,883 --> 00:39:30,973 Myślisz, że mogę? 482 00:39:32,310 --> 00:39:34,899 Musisz. 483 00:39:35,024 --> 00:39:37,112 Szef. 484 00:39:37,947 --> 00:39:41,372 - Powodzenia. - Opowiedz nam historię! 485 00:39:59,708 --> 00:40:02,464 Opowiedz nam historię! 486 00:40:04,720 --> 00:40:07,099 Pewnego razu... 487 00:40:08,478 --> 00:40:10,691 był Dal'Rok. 488 00:40:11,401 --> 00:40:15,202 I żyje tam, w lesie. 489 00:40:15,286 --> 00:40:18,459 I nienawidził wioski 490 00:40:18,585 --> 00:40:21,884 i wszyscy wieśniacy 491 00:40:22,009 --> 00:40:25,977 i chciał zobaczyć ich zniszczenie. 492 00:40:26,102 --> 00:40:28,191 Dal'Rok jest tutaj! 493 00:40:30,069 --> 00:40:35,499 Tak! Dal'Rok jest tutaj. I jest głodny. 494 00:40:35,624 --> 00:40:39,174 Ale wioska jest gotowa do walki. 495 00:40:39,299 --> 00:40:42,681 Tak jak zawsze walczyło - 496 00:40:42,807 --> 00:40:45,899 ze światłami, migoczące światła. 497 00:40:46,023 --> 00:40:48,112 Coś jest nie tak. 498 00:40:48,822 --> 00:40:54,502 Jedyne co jest nie tak, to O'Brien nie jest Sirahem. Jesteś. 499 00:40:54,627 --> 00:40:57,842 Wieś jest silna 500 00:40:57,968 --> 00:41:01,643 i nieustraszony... i... potężny. 501 00:41:01,769 --> 00:41:05,235 I gotowy stawić czoła Dal'Rokowi. 502 00:41:05,360 --> 00:41:08,493 Myślisz, że Sirah to wszystko zaplanował? 503 00:41:08,619 --> 00:41:12,127 Wieśniacy stracili do ciebie zaufanie więc wybrał O'Briena, 504 00:41:12,252 --> 00:41:15,592 wiedząc, że to zrobisz trzeba go ratować. 505 00:41:15,718 --> 00:41:20,397 To Twoja szansa, aby to udowodnić że jesteś prawdziwym Sirahem. 506 00:41:21,690 --> 00:41:26,535 W porządku, teraz. Naprawdę się skupmy i wyślij to, OK? 507 00:41:26,661 --> 00:41:30,044 Naprawdę wyślijmy Dal'Roka wiadomość. 508 00:41:31,421 --> 00:41:33,510 Gdzie do cholery są te światła? 509 00:41:49,547 --> 00:41:53,180 Czekać! Nie ma potrzeby uciekać! 510 00:41:53,306 --> 00:41:57,399 Pojawia się nowy głos rzucić wyzwanie Dal'Rokowi! 511 00:41:57,523 --> 00:41:58,986 Najwyższy czas. 512 00:41:59,111 --> 00:42:01,993 Dal'Rok to przerażający wróg. 513 00:42:02,118 --> 00:42:03,997 Góry drżą od jego wściekłości. 514 00:42:05,168 --> 00:42:08,425 Ale nasz dobrobyt jest jego nędzą. 515 00:42:08,550 --> 00:42:11,932 Naszą jednością jest jej wrażliwość. 516 00:42:12,058 --> 00:42:15,483 A naszą siłą jest jego zagłada. 517 00:42:16,652 --> 00:42:20,202 Patrzeć! Dal'Rok drży! 518 00:42:20,328 --> 00:42:23,500 Boi się naszej siły. 519 00:42:23,627 --> 00:42:26,968 Boi się naszej determinacji. 520 00:42:27,092 --> 00:42:32,065 Wie, że nie może się nam przeciwstawić 521 00:42:32,189 --> 00:42:34,904 bo wieś jest zjednoczona. 522 00:42:34,987 --> 00:42:37,075 Jesteśmy jak jedność. 523 00:42:49,019 --> 00:42:51,442 Sami widzicie. 524 00:42:51,567 --> 00:42:54,616 Dal'Rok zostaje pokonany. 525 00:42:54,742 --> 00:42:57,539 Ta wioska jest bezpieczna przez kolejny rok. 526 00:42:57,664 --> 00:43:00,630 Sirah! Sirah! 527 00:43:02,009 --> 00:43:05,265 chodźmy zanim zmienią zdanie. 528 00:43:13,452 --> 00:43:15,541 Witaj Sirah! 529 00:43:20,970 --> 00:43:23,726 - Nerwowy? - Zupełnie nie. 530 00:43:25,563 --> 00:43:28,904 Trochę. Myślisz, że Woban przyjmie moją propozycję? 531 00:43:29,029 --> 00:43:32,621 To możliwe. Zwróciłoby to Nawotom ich ziemię. 532 00:43:32,745 --> 00:43:36,673 I wolny handel na rzece wiele by dla nas znaczyło. 533 00:43:36,798 --> 00:43:39,219 To rozsądny kompromis. 534 00:43:43,104 --> 00:43:45,317 Powodzenia w spotkaniu. 535 00:43:45,443 --> 00:43:47,531 Dziękuję... 536 00:43:53,880 --> 00:43:56,302 ...za wszelką pomoc. 537 00:44:00,270 --> 00:44:06,033 Wy dwoje będziecie sprzątać Biuro Ochrony, aż zabłyśnie. 538 00:44:08,204 --> 00:44:12,257 Szefie, to się uda fantastyczna historia. 539 00:44:12,381 --> 00:44:16,307 Nie dla mnie. Mam dość opowiadania historii. 540 00:44:16,433 --> 00:44:19,857 - Czy mogę o tym wspomnieć? - Dostosuj się... Julian. 541 00:44:19,982 --> 00:44:22,239 Szefie, po namyśle... 542 00:44:22,365 --> 00:44:25,459 Naprawdę nie musisz mówić do mnie Julian. 543 00:44:27,006 --> 00:44:29,586 Masz rację... proszę pana. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net